“أطفال” يتحدثون “البرازيلية” في البرتغال – 11/10/2021 – سيرجيو رودريغيز

يضيف التقرير الذي نُشر يوم الأربعاء (10) في Diário de Notícias de Lisboa صفحة كوميدية – حلوة ومرحة ، لكنها مضحكة – إلى المسلسل التلفزيوني عن اللقاءات والخلافات بين أنواع البرتغالية التي يتم التحدث بها هنا وفي البرتغال.

“هناك أطفال برتغاليون يتحدثون” البرازيلية “فقط ، يعلن العنوان بقلق. يوضح التعليق: “يقولون العشب بدلاً من العشب ، والحافلة هي الحافلة ، والحلوى هي الحلوى ، والمشارب عبارة عن خطوط ، والحليب في الثلاجة بدلاً من الثلاجة.”

الظاهرة الغريبة التي تجعل الأطفال يبدون وكأنهم برازيليين صغار لها تفسير أبسط من تلك التي تناولها الكاتب البرتغالي فالتر هوغو ماي في رواية “A Máquina de Fazer Espanhóis”. بعد كل شيء ، اللغة في هذه الحالة هي نفسها – أم لا؟

تلخص المقالة مشكلة الإزاحة اللغوية على النحو التالي: “يلاحظ المعلمون ذلك خاصة بعد الحبس – نظرًا لساعات طويلة من التعرض للمحتوى الذي قدمه مستخدمو YouTube البرازيليون”.

نعم ، يكمن جذر هذه الظاهرة في ما يراه “غالبية الأطفال البرتغاليين على شاشات الكمبيوتر اللوحي أو الكمبيوتر أو الهاتف المحمول”. تم الاستشهاد بـ Luccas Neto ، الذي يبلغ 36 مليون متابع ، باعتباره المضلل اللغوي الرئيسي للتوغيناس.

مثل أنطونيو ، 4 سنوات ، الذي “بدأ في إعطاء الإشارات منذ بعض الوقت. في البداية ، اعتقدت العائلة أن الطريقة التي يتحدث بها كانت مضحكة (…). ولكن مع مرور الوقت ، بدأ مدرس الحضانة بالقلق وبدأ يعطي إشارات ، لأن الصبي لم يستطع نطق الحرفين “.

بالطبع ، هناك الكثير من الانزعاج والسطحية في هذا النهج – كما هو معتاد عندما تتعامل الصحافة ، التي تعكس الفطرة السليمة ، مع القضايا اللغوية – ناهيك عن معاداة البرازيل التي يبدو أنها منتشرة في الثقافة البرتغالية. على أي حال ، يوصى بوضع القضية في نصابها.

هل سيتوقف الآباء البرازيليون عن القلق إذا ، في حالة افتراضية – وغير متوقعة – للإمبريالية الثقافية عبر يوتيوب ، بدأ ورثتهم في سن ما قبل المدرسة في ابتلاع أحرف العلة واستدعاء قمصان فلامنجو أو كورينثيانز؟

لا أعتقد أنه من العدل اتهام تقرير DN برهاب الأجانب ، على الرغم من أنه ينضح بلا شك القومية الفاسدة. حتى أن النص يسعى إلى بعض التوازن وراء الهواء الخائف.

وأكبر ميزة في هذا الصدد هي إعطاء صوت للعالمة اللغوية كاتارينا مينيزيس ، التي تضع المشكلة في منظورها الصحيح. تتذكر قائلة: “عندما كنت فتاة ، كان هناك نفس الذعر الاجتماعي مع كتب العم باتينهاس ، التي تُرجمت إلى البرتغالية البرازيلية”.

يقترح المعلم أن يرى في هذه الحالة فرصة لزيادة وعي الأجيال الجديدة حول اللغة ، ومناقشة الاختلافات بشكل طبيعي في الفصل ، “لأن هناك أيضًا تعدد الثقافات الذي لم يكن موجودًا هناك”.

بنغو. مثل تلك الموجودة في إنجلترا في مواجهة التأثير الساحق للغة الإنجليزية الأمريكية. البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية هما فرعان من نفس اللغة – أحدهما يتحدث به 10 ملايين شخص والآخر يتحدث به حشد أكبر من 20 (عشرين) مرة. يقول صديق لي ، بشيء من الحقد ، “لولا البرازيل لكان البرتغاليون نوعًا من البلغاريين”.

نحن نواجه حقيقة لا يمكن خنقها ، بتاريخها المعقد – الإمبريالية تتضمن دائمًا عودة كرمة الأرويرا – وفرصها للتلقيح الثقافي. للمهتمين بالموضوع ، أوصي بقراءة النص الكامل لـ DN ، وهو مفتوح لغير المشتركين.

.




الخبر من المصدر

تمت ترجمة هذا الخبر باستخدام ادوات الترجمة الفورية من Google

مساحة إعلانية - ضع إعلانك هنا
الكلمات الدلالية
إعلان

إقرأ أيضاً:

شاهد الحادثة:
إغلاق