ألبا بالاسيوس ، أول لاعبة كرة قدم إسبانية متحولة جنسيًا ، تشعر أخيرًا بأنها في المنزل

ملاحظة المحرر: تمت ترجمة هذه القصة وتحريرها من النسخة الإسبانية الأصلية التي ظهرت على ESPN Deportes يوم الإثنين.

تقول ألبا بالاسيوس إنها وجدت أخيرًا السعادة والشعور بالرضا ، بصفتها أول لاعب متحولة جنسيًا في الاتحاد الإسباني لكرة القدم ، الأمر الذي جعل تجربتها في ركوب الأفعوانية تستحق العناء.

بدأت بالاسيوس ، التي تلعب الآن في فريق توريلودونيس سي إف من الدرجة الثالثة شبه المحترفة التي تم تشكيلها حديثًا في الاتحاد الإسباني ، انتقالها قبل ست سنوات وبدأت العلاج بالهرمونات في عام 2017.

لقد كانت سنوات قليلة صاخبة بالنسبة لها ولأسرتها ، التي تقول إنها كافحت لقبولها ، وأمضت ما يقرب من عام في العلاج لتتأقلم مع الكيفية التي ستتغير بها حياتها.

قالت بالاسيوس ، التي صنعت التاريخ عندما لعبت مع فريق La Rozas CF في عام 2018 ، لشبكة ESPN: “في عام 2017 اتخذت هذه الخطوة الحاسمة لبدء العلاج بالهرمونات. لكن قبل عام واحد بدأت مع علماء النفس الذين ساعدوني في هذه العملية ، والتي أعتقد أنها كانت مهمة جدًا بالنسبة لي.

“كان الأمر معقدًا ، لأنني كنت في الثلاثين من عمري. كانت لدي حياة مستقرة للغاية ، وكنت في علاقة ، وكنت أخشى أن أفقد عملي ، تلك العلاقة ، الأصدقاء ، كل ذلك.

“في نهاية الأمر ، وبمساعدة هؤلاء المتخصصين ، قضيت عامًا في اتخاذ خطوات ، شيئًا فشيئًا ، مع بعض الأشخاص وإخبارهم بذلك. وبمجرد أن عرفت جميع دائرتي ، بدأت بالعلاج في عام 2017 “.

أصبحت بالاسيوس نموذجًا يحتذى به عن غير قصد أثناء مشاركتها في الكفاح من أجل هويتها ، والتي تقول إنها ضغطت عليها لتكون أكثر وضوحًا مما كانت تحبه ، حيث تم اعتبارها نموذجًا يحتذى به للرياضيين المتحولين جنسيًا.

قالت: “لم أختر أن أكون مثالاً”. قلت: “عندما تحدثوا معي عن الخروج علنًا لمساعدة الآخرين [to myself]: ‘لا تكن أنانيًا جدًا ، ألبا. لأنك كنت تبحث دائمًا عن شخص ما لمعرفة ما إذا كان من الممكن القيام بذلك ، ولم تجد أي شخص.

“لكن نعم ، كنت أود أن أكون معروفًا بكرة القدم أكثر من كونه عابرًا.”

ولكن للوصول إلى هذه النقطة ، حيث كانت راضية في ناديها وفي حياتها ، تحملت بالاسيوس سنوات من التردد والاستجواب الداخلي ، قبل أن تتخذ خطوة للتحدث إلى علماء النفس في سن الثلاثين.

“[At 21] وأوضح المهاجم “كنت أعلم أن هناك شيئًا ما يحدث معي ، ولذا قلت أنني قررت أن أحاول أن أجد نفسي”.

قالت إنها تركت كرة القدم لمدة ثماني سنوات ، غير متأكدة من كيفية المضي قدمًا ، ثم “في سن التاسعة والعشرين ، بدأت اللعب في دوري الدرجة الثانية الإقليمية [men’s] فريق ولعب هناك لمدة عامين. كانت السنة الثانية عندما بدأت العلاج ، في منتصف الموسم.

“لم أجرؤ على إخبار زملائي في الفريق ، فقط المدير. لقد أدركوا أنني كنت أطيل شعري وأنني بدت وكأنني أفقد الوزن ، لكنني لم أظهر أبدًا علامات الأنوثة. لم يجمعوها معًا. تركتها هناك وبدأت وقتي في لاس روزاس فيمينينو ، حيث بدأ كل شيء “.

بينما فوجئت بسرور برد فعل اللاعبين والجمهور ، كانت عائلتها قصة مختلفة – وصعبة.

قالت: “في الأماكن العامة وفي العمل والأصدقاء وكل شيء آخر ، اتضح أن الأمور تسير على ما يرام”. “كان الأمر أكثر تعقيدًا مع العائلة … أكثر بسبب الخوف والرفض. وكان القبول صعبًا [for my parents].

“في النهاية ، هذا شيء لا يفهمونه عندما كنت مع ابنك لمدة 31 عامًا ، في هذه الحالة ، ويخبرك بذلك. لطالما أحببت الفتيات والسيارات وكرة القدم. إنه شيء معقد للغاية يجب على الآباء تحمله.

“كان لدي صديقة ، وما زلت معها ؛ لقد قمت بالانتقال معها ، ما زلنا معًا وفي مكان جيد ، لأكون صادقًا. كل شيء عظيم. كافحت أمي لأنني كنت الابن الوحيد في المنزل. انه لامر معقد. الآن ، نحن جيدون للغاية. تأتي لتراني ألعب وهي فخورة جدًا بي. إنه لشيء رائع.”

ليست عائلتها فقط هي التي أتت لدعمها: فقد وقف الاتحاد المحلي لكرة القدم في مدريد والهيئة الإدارية الوطنية الإسبانية إلى جانبها منذ البداية.

وأوضحت: “لم أكن أعرف ما إذا كنت سأتمكن من لعب كرة قدم تنافسية ، أردت فقط أن أتدرب”. “ثم رأيت أنه يمكنني لعب كرة القدم ببطاقة هويتي الوطنية التي تعرفني كأنثى ، بعد عامين من ذلك [hormone] علاج نفسي.

“ولكن نظرًا لأن اتحاد مدريد كان على علم بأنني كنت أتحول وأمارس مع لاس روزاس ، قبل عام واحد من حصولي على [updated identity card]، اتصلوا بالنادي وأخبروني أنه يمكنني اللعب بدون مشكلة مع مجتمع مدريد.

“كان هناك قانون ، لم أكن على علم به ، أنه يمكنك التنافس في الجنس الذي تحدده ، حتى لو لم تخضع للعلاج. ولهذا السبب ، ساعدني مجتمع مدريد واتحاد مدريد كثيرًا “.

تتذكر بالاسيوس شعورها بفرح كبير عندما علمت أنها تستطيع المنافسة.

وقالت: “اعتقدت أنه سيكون بمثابة تدريب مسبق وهذا كل شيء”. “وعندما اتصل بي مديري لشرح كل ما كان يحدث ، الحقيقة هي أنني قفزت من الفرح لفكرة مساعدة زملائي في الفريق ، وهو ما كنت أرغب دائمًا في التنافس معهم. لقد كنت متحمسا جدا.”

ومع ذلك ، لا يجهل بالاسيوس الجدل المحيط بالرياضيين المتحولين جنسياً ، حيث قام اتحاد السباحة الدولي FINA بتغيير قواعده الخاصة بالنساء المتحولات في منافسة النخبة ، والهيئات الرياضية مثل FIFA و IAAF تنظر في الأمر نفسه.

لكنها تشعر أن هناك متسعًا للرياضيين المتحولين جنسيًا في الفريق ، بغض النظر.

قالت: “كل شخص متحول هو عالم في حد ذاته”. “في حالتي ، على سبيل المثال ، ربما لاحظت أنه بما أنني واحد من 11 لاعبا – حتى لو وضعت رجلا – فلا يزال بإمكانك الخسارة. لذا فالأمر معقد للغاية. لا أعتقد أنه يجب منع الأشخاص المتحولين جنسيًا من المنافسة.

“وأعتقد أن هناك خوفًا كبيرًا ، ونقصًا كبيرًا في الوعي ، لما يعنيه أن تكون شخصًا متحولًا. عندما يقول الناس ، “رياضي العابر” ، فأنا أعلم أنهم يشيرون إلى الفتيات المتحولات لأنني مع الرجال لا أعتقد أنه ستكون هناك مشكلة.

“علينا أن نواصل التقدم ، ودراسة المزيد من الحالات. لا ينبغي أبدًا منع أي شخص متحول جنسيًا من المنافسة في الرياضة “.

ألبا من نفس العقلية السباح الأمريكي المتحول ليا توماس ، التي قالت مؤخرًا إن تصور انتقالها لمجرد الفوز بميداليات أمر مثير للسخرية. يقول كل من بالاسيوس وتوماس إنهما يريدان فقط فرصة التنافس في الألعاب الرياضية التي يحبونها.

قال بالاسيوس: “أنا لا أتنافس على المال أو الميداليات”. “كانوا يقولون ،” ألبا بالاسيوس تريد فقط أن تكون الأفضل ، ولهذا السبب تلعب مع النساء. ” مستحيل ، ولا حتى صحيح.

“أردت فقط أن ألعب كرة القدم للسيدات لأنني عندما رأيت ذلك لأول مرة [third-division club] لعب Pozuelo ورأيت نسائهن يتدربن بجانبنا في الملعب الآخر ، الشيء الوحيد الذي خطر ببالي هو أنني أردت أن أكون هناك.

“المكان الذي أشعر فيه بالراحة حقًا هو غرفة خلع الملابس للسيدات ، أشعر براحة أكبر. لم أواجه مشكلة مع أي من الرجال. ولكن الآن بعد أن أصبح بإمكاني الاستمتاع بالتواجد مع الفتيات ، فإن الأمر يشبه الشعور بأنك في المنزل ، حيث تتلاءم. إنه شعور رائع “.

وجدت بالاسيوس تفهماً ودعمًا أكثر مما كانت تتخيله ، على حد قولها ، وبينما فقدت بعض الأصدقاء منذ انتقالها ، اكتسبت الكثير.

قالت: “المضحك أنني اكتسبت أصدقاء بدلاً من أن أفقدهم”. “لقد تعرفت على الكثير من الناس. لدي أشخاص يدعمونني كثيرًا ، لكنني اكتسبت الكثير من الصديقات أكثر من أي شيء آخر ، من الذكور أيضًا.

“لأكون صادقًا ، صديق هنا أو هناك ، لقد ابتعدنا ولم نعد نتحدث ، لكنني دائمًا أقول أنه إذا كان هذا يعمل على تصفية الصداقات الحقيقية ، فهذا أمر مرحب به. في النهاية ، إذا أحبك الناس ، فإنهم يحبونك لما أنت عليه وليس لجنسك “.

بالنسبة للانتقال في مرحلة لاحقة من الحياة ، تقول بالاسيوس إنها تأسف للسماح للخوف بإبطاء قبولها لذاتها ، لكنها تشعر أن رحلة كل شخص هي رحلة خاصة به.

قالت: “صحيح أنني كنت أرغب في الانتقال قبل ذلك بكثير”. “لكني أعتقد أن كل شخص يتحول عندما يستطيع ذلك. في وقتي ، كان الأمر معقدًا ؛ لم يكن هناك قدر من الرؤية كما هو الحال الآن ، وكنت خائفًا حقًا. لم أكن أعرف حتى إلى أين أتوجه ، وماذا أفعل ، ولا شيء. كنت خائفا. تمحورت الصور النمطية للأشخاص المتحولين جنسيًا أكثر من أي شيء حول المتخنثين – وهذا ليس شيئًا سيئًا – الذين انتهى بهم المطاف دائمًا في الدعارة ، وهذا يخيفني.

“كنت أعلم أنه ليس علي أن ينتهي بي الأمر هكذا ، ولكن عندما يكون هذا هو” المثال “الوحيد الذي لديك ، فليس من الجاذبي اتخاذ هذه الخطوة ، ومعرفة كيفية معاملة المجتمع … كان لدي أصدقاء مثليين وكل شيء ، لقد رأيت كيف كان من الصعب عليهم.

“لم أرغب في الاستماع إلى أي من التعليقات ، والتعامل مع هذا الأذى ، لذلك أغلقت عن نفسي. لطالما ندمت على ذلك. أعتقد أنه كان يجب علي اتخاذ هذه الخطوة في وقت سابق. كنت أتمنى أن أستمتع بشبابي أكثر بصفتي ألبا. كنت أود ذلك.

“ولكن المهم هو اتخاذ هذه الخطوة ، والاستمرار في الاستمتاع بكل لحظة ، وأن تكون سعيدًا كما أنت.”






الخبر من المصدر

تمت ترجمة هذا الخبر باستخدام ادوات الترجمة الفورية من Google

الوسوم

مقالات ذات صلة

إغلاق